INCOMING ERASMUS+ STAFF MOBILITIES
(1) Mrs Khatuna Gelashvili
English Language Lecturer
Home University: Ivane Javakhishvili Tbilisi State University (Georgia), Faculty of Humanities (Language Center)
Host Department: Early Childhood Education
Agreement Initiator: Prof. Jenny Pagge
Mobility type: Teaching
Mobility period: 17/02/2017 - 26/02/2017
Title of lectures:
(i) Use of internet Technologies for professional development.
(ii) Using the Internet Technologies to design and analyze a questionnaire.
(iii) Using the Internet Technologies to improve the use of English terminology in education.
Testimonial:
Hello, I’m an English language lecturer from Tbilisi State University, Georgia.Now I’m on my staff mobility in Greece, at Ioannina University under Erasmus + program. Everything’s for the first time: it’s my first mobility and my first trip in Greece and I’m the first Georgian at Ioannina University under staff mobility. That’s why it’s even more special.
Being extremely busy and having a large family in Tbilisi I had never had time and money to travel and study abroad. This time I decided to expand my horizons, to meet more people, to see more places. Erasmus+ gave me that wonderful chance and I’m very grateful to it.
It is such a thrilling experience to live here in Ioannina, to meet local professors, staff and students and speak to them, to walk in the streets of the very beautiful city, to speak to locals even if we don’t speak each other’s languages, to taste the delicacies of Ioannina. People are extremely friendly here, they are like Georgians and not only people but weather, mostly sunny (specially for me), nature, even grass and flowers are like in Tbilisi. If not these 3-5-floor beautiful light-color buildings around me, small cars and no traffic jams and Greek signs around, I would think I were in Tbilisi. It’s funny, when people think I’m Greek and they speak in their beautiful old language to me.
I’d like to say special thanks to Professor Jenny Pange, who hosted me at the department of Early Childhood Education, the whole department of International Relations Office at the Ioannina university who have done a wonderful work, the International Relations Office of Tbilisi State University and, of course, Erasmus + program.
Exchange programs are extremely important to build good relationship and more awareness in people of different countries. I hope the people I have met here have learnt something from me and I have definitely expanded my horizon, I have got valuable experience and very positive impressions, which I’m going to share with my colleagues, students and family.
(2) Mrs Sofia Delijorgji
Mobility type: Training
Mobility period: 6/02/201 - 10/02/2017
Associate Professor - Head of the Department of Slavic and Balkan Studies
University of Tirana, Albania
Host Department: Center for the Study of the Hellenic Language and Culture
Agreement Initiator: Dr Alexandra Galani
Η συνεργασία του Κέντρου Διδασκαλίας Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού και του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων γενικότερα με το Τμήμα Σλαβικών και Βαλκανικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Τιράνων έχει διάρκεια. Το 2013, συνδιοργανώσαμε το 2ο Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο «Διάλογος μεταξύ Βαλκανικών Γλωσσών και Πολιτισμών» ενώ το 2014 αντιπροσωπεία της Σχολής Ξένων Γλωσσών επισκέφθηκε το Κέντρο για τη διεύρυνση της συνεργασίας. Αυτή τη φορά, η συμμετοχή μου στο Πρόγραμμα Erasmus+ (Διεθνής Κινητικότητα) μου έδωσε την ευκαιρία να επιμορφωθώ σε θέματα που αφορούν τεχνικές και μεθόδους διδασκαλίας της ελληνικής γλώσσας ως ξένης/δεύτερης, να παρακολουθήσω γλωσσικά μαθήματα όλων των επιπέδων ελληνομάθειας σε ένα διαπολιτισμικό περιβάλλον και να συνεργαστώ με τους διδάσκοντες του Κέντρου, να γνωρίσω και να μελετήσω σύγχρονα διδακτικά εγχειρίδια, που ήταν διαθέσιμα στη Βιβλιοθήκη του Κέντρου, καθώς επίσης και να έχω πρόσβαση σε λογισμικό για τη διδασκαλία της ελληνικής ως ξένης. Παράλληλα, είχα συνεργασία με τον Πρόεδρο του Κέντρου και Πρύτανη του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων, Καθηγητή κ. Γεώργιο Καψάλη, και συνάντηση με τον Διευθυντή της Κεντρικής Βιβλιοθήκης, Δρ Γεώργιο Ζάχο. Είχα την ευκαιρία να περιηγηθώ στην Πανεπιστημιούπολη, να επισκεφθώ το Κέντρο Ξένων Γλωσσών και να μελετήσω στη Βιβλιοθήκη. Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τη διεύθυνση του Γραφείου Διεθνών Σχέσεων για τη βοήθεια υλοποίησης της επίσκεψης και την άριστη φιλοξενία. Τέλος θα ήθελα να ευχαριστήσω την Δρ Αλεξάνδρα Γαλάνη, η συνεργασία με την οποία μου επέτρεψε να αποκομίσω χρήσιμες γνώσεις για τη διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας ως ξένης/δεύτερης που θα μπορέσω να εφαρμόσω στα μαθήματα που διδάσκω στο Τμήμα μου, να διευρύνω τους ορίζοντές μου σε εκπαιδευτικά και ερευνητικά ζητήματα και να θέσουμε τη βάση για μελλοντικές συνεργασίες.
(3) Mrs Isida Foci
Mobility type: Training
Mobility period: 6/02/201 - 10/02/2017
Λέκτορας
Department of Slavic and Balkan Studies
University of Tirana, Albania
Host Department: Center for the Study of the Hellenic Language and Culture
Agreement Initiator: Dr Alexandra Galani
Ήταν μεγάλη μου χαρά να επισκεφθώ ως καθηγήτρια πλέον το Κέντρο Διδασκαλίας Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων. Η συμμετοχή μου ως φοιτήτρια στο Θερινό Πρόγραμμα Ελληνικής Γλώσσας στο παρελθόν με γέμισε όχι μόνο με τα απαραίτητα εφόδια για την μετέπειτα ακαδημαϊκή μου καριέρα αλλά και με όμορφες προσωπικές στιγμές, οι οποίες αναβίωσαν με τη συμμετοχή μου στο Πρόγραμμα Erasmus+ (Διεθνής Κινητικότητα). Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας επιμόρφωσης, παρακολούθησα μαθήματα ελληνικής γλώσσας ως ξένης στο Κέντρο, γνώρισα και συνομίλησα με τους διδάσκοντες του Κέντρου ανταλλάσσοντας απόψεις σχετικά με τη διδασκαλία του λεξιλογίου, επιμορφώθηκα σχετικά με την αρχιτεκτονική της διδασκαλίας μιας γλώσσας ως ξένης και μελέτησα τα πιο σύγχρονα διδακτικά εγχειρίδια. Γνώρισα τον Πρόεδρο του Κέντρου και Πρύτανη του Πανεπιστημίου, κ. Γεώργιο Καψάλη. Απόλαυσα τις ώρες μελέτης στην Κεντρική Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου και ενθουσιάστηκα με τον πλούτο των διαθέσιμων πηγών. Το Γραφείο Διεθνών Σχέσεων του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων με βοήθησε με όλα τα διοικητικά ζητήματα της επίσκεψής μου και φρόντισε η εβδομάδα να κυλήσει όμορφα. Τους ευχαριστώ θερμά. Η συνεργασία με την Δρ Αλεξάνδρα Γαλάνη μου προσέφερε χρήσιμες γνώσεις, ανταλλάξαμε ιδέες και εμπειρίες για τη διδασκαλία της γλώσσας και σχεδιάσαμε ένα κοινό project. Την ευχαριστώ πολύ για το χρόνο και την ενέργεια που διέθεσε καθόλη τη διάρκεια της εβδομάδας και για τα όμορφα γεύματα που μοιραστήκαμε συζητώντας για θέματα επιστημονικά με μία φίλη.
(4) Mrs Maria Smirnova
Philosophy of Language Lecturer
Home University: Mariupol State University (Ukraine), Faculty of Greek Philology, Department of Theory and Practice in Translation
Host Department: Department of Philosophy, Education and Psychology, Sector of Philosophy
Agreement Initiator: Prof. Eleni Leontsini
Mobility type: Teaching
Mobility period: 29/06/2017 - 07/07/2017
Title of lectures:
(i) Ancient Greek philosophers’ ideas about the nature of language.
(ii) Modern religious theories about origin of language.
I’m a Philosophy of Language lecturer from Mariupol State University, Ukraine.
During staff mobility in Greece, at Ioannina University under Erasmus + program I delivered lectures on Ancient Greek philosophy of language and Modern language philosophy. It was my third trip to Greece, however, it was my first experience of mobility. I am really grateful that Erasmus+ gave me such wonderful opportunity. I studied Greek as my second language at home University, but my language skills were a bit poor, so it was a great chance to have some practiceboth in English and Greek. My internship was accompanied by research at the central library of the Campus that has a lot of literature in Greek and other languages. Professor Konstantinos Petsios,Director of the Center for Neo-Hellenic Philosophy, kindly showed us rare Enlightenment manuscripts and we could observe the work of chirograph in the libraries of the Department of Philosophy. Some books were presented to the Konstantinos Leventis Hellenistic Studies Library at the Faculty of Greek Philology of Mariupol State University.
I’d like to say special thanks to ProfessorsEleni Leontsini and VasilikiSoloumou-Papanikolaou, who hosted me at the department of Philosophy.
Most of all I am really grateful to the whole department of International Relations Office at the Ioannina university and especially to Mrs. Demi Siamopoulou, who was coordinating us during our preparation, travel and stay in Greece.
I believe that exchange programs are extremely important for establishing links between the universities as well as for enriching ourselves interculturally. It’s a great chance to improve one’s language, pedagogical and communicative skills. I got acquainted with foreign customs, exchanged my views on teaching content and tested teaching methods in an international classroom environment.
Thank You, Erasmus +, I definitely got a valuable experience that I am going to share with my home University colleagues and students.
(5) Mrs Yuliya Zharikova
Greek Language Lecturer
Home University: Mariupol State University (Ukraine), Department of Greek Philology, Chair of Greek Philology and Translation
Host Department: Department of Philosophy, Education and Psychology, Sector of Philosophy
Agreement Initiator: Prof. Eleni Leontsini
Mobility type: Teaching
Mobility period: 29/06/2017 - 07/07/2017
Title of lectures:
(i) Φιλοσοφική προσέγγιση στην κοινωνιογλωσσολογία.
(ii) Φιλοσοφικές θεωρίες στη γενική γλωσσολογία.
Το Κρατικό Πανεπιστήμιο Μαριούπολης ανέκαθεν είχε επιστημονικές και εκπαιδευτικές σχέσεις και ανταλλαγές με το Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων χάρη στις επίμονες προσπάθειες και ακούραστη δουλειά των Πρυτάνεων των δυο Πανεπιστημίων. Πάντως, αυτή ήταν η πρώτη εμπειρία ανταλλαγής του εκπαιδευτικού προσωπικού μέσω του προγράμματος κινητικότητας Erasmus + και πρέπει να ομολογήσω ότι ήταν πραγματικά επιτυχημένη. Ήταν πρωτόγνωρη εμπειρία και προσωπικά για μένα, από την οποία ενθουσιάστηκα πάρα πολύ. Μαζί με τη συνάδελφό μου από το Τμήμα θεωρίας και πρακτικής της μετάφρασης είχαμε τη δυνατότητα να γνωριστούμε με τους καθηγητές του Τμήματος Φιλοσοφίας, Παιδαγωγικής και Ψυχολογίας, που μας φιλοξένησαν και αγκάλιασαν. Γι’αυτό θα ήθελα να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες στον κ. Κωνσταντίνο Πέτσιο, κ. Βασιλική Σολωμού-Παπανικολάου και την κ. Ελένη Λεοντσίνη. Ήταν πραγματικά ενδιαφέρον να μάθουμε καινούρια για μας πράγματα σχετικά με τη ουσιαστική δουλειά που διεξάγεται στο Τμήμα, τη λειτουργία του εργαστηρίου του, τη δομή των αναλυτικών προγραμμάτων, τον κύκλο των γνωστικών αντικειμένων κτλ.
Επίσης θα ήθελα να ευχαριστήσω όλο το προσωπικό του Τμήματος Διεθνών Σχέσεων με επικεφαλής την κ. Ντέμη Σιαμοπούλου για τη θερμή υποδοχή που μας έχουν επιφυλάξει, καθώς και για την πολύτιμη βοήθεια καθόλη τη διαδικασία της προετοιμασίας μας για το ταξίδι στα Ιωάννινα.
Πιστευώ ότι αυτή η εποικοδομητική συνεργασία οπωσδήποτε θα έχει συνέχεια και πολλοί συνάδελφοί μας θα έχουν τη δυνατότητα να επιμορφωθούν και στα δυο Πανεπιστήμιά μας.
